Les cinq Epîtres de Mihai Eminescu

Oglindanet are bucuria să vă prezinte primele două Satire ale lui Mihai Eminescu în traducerea franceză a Elisabetei Isanos şi în interpretarea Principelui Radu al României. Trebuie să revenim la titlul originar şi corect al acestui ciclu de cinci capodopere, Satire, nu Scrisori. Modelul direct al lui Eminescu sunt Satirele poetului latin Horaţiu. În al doilea rând, ţinem să subliniem cursivitatea şi melodicitatea traducerii propuse. Un bun traducător de poezie trebuie să fie el însuşi poet, altfel traducerea nu depăşeşte echivalarea mecanică. În fine, interpretarea actorului-principe îmbracă poezia eminesciană într-un abur romantic. CD-ul, din care vă prezentăm primele două Satire, a apărut în anul 2000, la Electrecord, cu sprijinul Fundaţiei Culturale Române. Ilustraţia sonoră: Peer Gynt de Grieg.

Principele Radu al României s-a născut (Radu Duda) la 7 iunie 1960, la Iaşi, într-o familie de medici, fiu al profesorului doctor René Duda şi al medicului Gabriela Constandache.

Soţul A.S.R. Principesa Moştenitoare Margareta a României (din 1996). Creat Principe de Hohenzollern-Veringen (1 ianuarie 1999). Creat Principe al României şi Alteţă Regală (5 ianuarie 2005). Colonel (r) în Armata României. Doctor în ştiinţe militare, 2006. Reprezentant Special al Guvernului României 2002-2008. Consilier al Majestăţii Sale Regelui Mihai I.

Din 1974 până în anul 1999, Principele Radu a susţinut o bogată carieră artistică în teatru, film şi televiziune în ţară şi în Franţa, Belgia, Elveţia, Luxemburg, S.U.A., Israel, Macedonia şi Camerun. El a realizat în 1993 primul proiect de terapie prin artă „Artécole”, pentru orfanii din România. Din 1999, Principele a susţinut peste trei sute de conferinţe despre România în ţară, ca şi în Austria, Azerbaidjan, Belgia, Canada, Croaţia, Egipt, Elveţia, Emiratele Arabe Unite, Estonia, Finlanda, Franţa, Georgia, Germania, India, Iordania, Irlanda, Italia, Japonia, Letonia, Lituania, Marea Britanie, Maroc, Moldova, Olanda, Polonia, Senegal, Slovacia, Slovenia, Statele Unite, Suedia. Pentru detalii: www.princeradu.ro.

Elisabeta Isanos este nascută la Bucureşti, la 8 iulie 1941, fiică a scriitorilor Magda Isanos şi Eusebiu Camilar. Absolventă, în 1965, a Facultăţii de filologie din Bucureşti, secţia de limbă şi literatură franceză (specialitate principală), limbă şi literatură română (specialitate secundară). Debutează în 1964, cu poezii, în revista „Iaşul literar”; a adoptat pseudonimul literar „Elisabeta Isanos”, în amintirea mamei sale.