Similar Posts
Iubirea nu-i bufonul Timpului – sonete
William Shakespeare (1564-1616) continuă să fie tradus în toate limbile şi cu diferite sensibilităţi, iar o demonstraţie vie sunt traducerile doamnei Violeta Popa (foto) din Sonete. Strădania traducătoarei este uluitoare: pastrarea canonului rigid al sonetului şi în acelaşi timp redarea în muzicalitate carpato-danubiană, ritm şi rimă, a ceea ce podurile Tamisei recunosc ca substanţă…
Noul Testament de la Bălgrad (1648)
Traducerea integrală a Noului Testament în limba română s-a făcut relativ târziu, la peste un secol după publicarea Noului Testament în celelalte limbi europene. În mod previzibil, ea a apărut într-un spaţiu românesc unde influenţa apuseană a fost mai puternică – Transilvania. Contextul mai larg care a favorizat apariţia acestei prime traduceri în româneşte îl…
Perspective spaţiale în gândirea muzicală. Un model planetar (3)
3.3 Spaţialitatea tradiţională. Implicaţii ale caracteristicilor obiectelor sonore în construcţia melodică Situată simbolic în punctul B în cadrul modelului nostru planetar (vezi fig. 3.1), spaţialitatea tradiţională, clasică, pendulează permanent între cele două ipostaze (macro- şi microspaţialitate), făcând un comerţ continuu de idei şi tehnici cu acestea. Totuşi, această zonă rămâne una sobră, ancorată adânc în tradiţie,…
Oamenii sînt Moscove ruinate de votcă
Fochistul negru Ştii, oamenii sînt Moscove ruinate de votcă şi de nepăsare vîndute pe sub mînă, mesteceni găuriţi în care a suflat fochistul negru, siberianul cu lopata crescută din mădularul puterii sale, cenuşă de paradis şi zodie de ţări mici cărate în inimă de nemuritoarele benzi transportoare ale capitalului roşu. Azi cînd veneam spre casă…
Scriitorul, Cenzura şi Securitatea. Exorcizăm trecutul ca să putem trăi prezentul…
O carte-simpozion, sau un simpozion devenit carte, este ceea ce găseşte cititorul în spatele titlului Scriitorul, Cenzura şi Securitatea publicată de editura Allfa în 2009. O carte în mare parte „vorbită” sau, mai bine zis, „dialogată”, născută din transcrierea fidelă a înregistrărilor care au avut loc la simpozionul organizat anul trecut de scriitorul Bujor Nedelcovici asupra…
Papa Benedict al XVI-lea despre Părinţii Bisericii
Între 7 martie 2007 şi 25 iunie 2008, Papa Benedict al XVI-lea a consacrat cateheza săptămânală de la Vatican, Părinţilor Bisericii. Textele respective alcătuiesc un volum fermecător, intitulat chiar Părinţii Bisericii. De la Clement al Romei la Maxim Mărturisitorul (2008). Joseph Ratzinger nu e un patrolog „de meserie”, ci un homo ecclesiasticus cu vocaţia Tradiţiei,…
