Evanghelia după Marcu (volumul 4 din noua traducere comentată a Noului Testament) Publicarea traducerii comentate a Septuagintei, pe care am coordonat-o în cadrul Colegiului Noua Europă, s-a încheiat. Normal este ca această traducere a Vechiului Testament (versiunea greacă) să se împlinească prin traducerea comentată a Noului Testament. O retraducere a Noului Testament din greaca veche…
În 1996 am publicat, în suplimentul Aldine al ziarului România liberă, primul text despre urgenţa traducerii Septuagintei în limba română. Motivele principale, reluate şi argumentate în diferite studii, articole şi interviuri (a se vedea grupajul Septuaginta de pe site-ul revistei www.oglindanet.ro), erau următoarele: 1) Biserica ortodoxă română, în special, şi cultura română, în general,…
PROCES VERBAL – ŞEDINŢA LXX DIN 19 IUNIE 2004 La şedinţa LXX din data de 19 iunie 2004, au participat următorii: Cristian Bădiliţă, Francisca Băltăceanu, Monica Broşteanu (coordonatori), Ioan Florin–Florescu (Polirom), Iulia Cojocaru, Marius Cruceru, Theodor Georgescu, Octavian Gordon, Cristian Gaşpar, Ioana Costa, Florica Bechet, Gheorghe Ceauşescu, Ştefan Colceriu şi Radu Gheorghiţă (traducători). La începutul…
PROCES VERBAL – ŞEDINŢA LXX DIN 5 FEBRUARIE 2005 La sedinţa LXX din 5 febraurie 2005 au participat următorii: Cristian Bădiliţă, Francisca Băltăceanu, Monica Broşteanu (coordonatori), Ioan Florin-Florescu (Polirom), Iulia Cojocaru, Theodor Georgescu, Ioana Costa, Florica Bechet, Gheorghe Ceauşescu, Ion Pătrulescu, Ştefan Colceriu (traducători). I. Cristian Bădiliţă a deschis şedinţa la orele 10 a.m., cu…
PROCES VERBAL – ŞEDINŢA LXX DIN 25 IUNIE 2005 La şedinţa LXX din data de 25 iunie 2005, au participat următorii: Andrei Pleşu (rector NEC), Cristian Bădiliţă, Francisca Băltăceanu, Monica Broşteanu, Ioan Florin–Florescu (coordonatori), Mihai-Silviu Chirilă (Polirom), Smaranda Bădiliţă, Iulia Cojocaru, Marius Cruceru, Ioana Costa, Florica Bechet, Ştefan Colceriu, I. Pătrulescu (traducători). Şedinţa a…
Apocalipsa lui Ioan Ediţie bilingvă, amplu comentată (volumul 3 din noua traducere comentată a Noului Testament) Publicarea traducerii comentate a Septuagintei, pe care am coordonat-o în cadrul Colegiului Noua Europă, s-a încheiat. Normal este ca această traducere a Vechiului Testament (versiunea greacă) să se împlinească prin traducerea comentată a Noului Testament. O retraducere a Noului…
Geneza. Exodul. Leviticul. Numerii. Deuteronomul. Ed. Cristian Bădiliţă, Francisca Băltăceanu, Monica Broşteanu, Dan Sluşanschi with the assistance of Ioan-Florin Florescu. Transl. Cristian Bădiliţă, Ion Pătrulescu, Eugen Munteanu, Mihai Moraru, and Ioana Costa. Bucharest-Iaşi: Colegiul Noua Europă-Polirom, 2004. 669p., ISBN 973-681-494-7. This splendid volume comes as the first concrete result of a monumental translation project, which…
A semnala importanţa Marelui Cod (biblic) în cultura popoarelor europene pare la fel de uşor ca şi a recunoaşte că, pe un cer nocturn, luna rămîne mereu astrul cel mai vizibil. Simplu spus, nimic din gîndirea, artele şi imaginarul Europei nu e străin de Biblie: pînă şi patrimoniul greco-roman (precreştin) a fost remodelat în matricea…
Septuaginta: cărţile sapienţiale – Sebastian Maxim Septuaginta – Teodor Baconsky, Dilema veche, Nr. 23, 18-24 iunie 2004 Seminar I Septuaginta Seminar II Septuaginta Seminar III Septuaginta
Raport final despre Septuaginta – Cristian Bădiliţă Din Cuvântul înainte la Pentateuh – Andrei Pleşu Traducerea Septuagintei în româneşte *- Cristian Bădiliţă “Biblia nu se apără cu strigăte şi bicepşi încordaţi, ci cu credinţă, bun simţ şi ştiinţă de carte” * – Interviu realizat de Sebastian Maxim Orientare bibliografică Septuaginta Vol. I – Cristian Gaşpar, Central European…
Traducerea Septuagintei, în româneşte. Interviu Septuaginta – “Biblia nu se apără cu strigăte şi bicepşi încordaţi, ci cu credinţă, bun simţ şi ştiinţă de carte” – Interviu realizat de Sebastian Maxim Septuaginta: cărţile sapienţiale.
Principele Radu al României Şerban Foarţă Marius Cruceru Alexandru Buzalic Luigi Bambulea Lucian Dîncă Claudiu-Ioan Coman Ioan Viştea Ochi de linx
