Există traducători şi există interpreţi. Ceea ce s-a realizat prin punerea la dispoziţie a poeziilor lui Dinu Flămând (n. 1947) în limba italiană trece dincolo de hotarul traducerii textuale în sensul originar latinesc de “trans” şi “ducere”, aflându-se într-o zonă mai profundă şi mai vastă în acelaşi timp, cea a interpretării cu irizări hermeneutice. Textul devine…
Într-un intens moment de căutare spirituală precum Sărbătoarea Paştilor, când multe dintre gesturi capătă contur ritualic – unii dintre noi cazând însă în păcatul automatismului – cu toţii aşteptăm simbolica „primire a luminii”, o apărăm de vânt, de ploaie, facem contorsiuni pentru a o aduce în casele noastre, sfinţim spaţiul intim al locuinţei prin prezenţa ei,…
Aproape suprapus târgului de carte de la Leipzig, cel de carte pentru copii de la Bologna (23-26 martie, cel mai important din lume, la ora actuală) a adunat cam din tot atâtea state câte sunt înscrise la ONU, grupuri editoriale, scriitori, agenţi literari şi, caracteristic, ilustratori; o ofertă extraodinară şi, mai ales, la atac. Cine îşi…
Raluca Lazarovici: Stimată doamnă Ana Blandiana, fiinţă cu memorie şi conştiinţă, omul obişnuieşte ca la aniversări să-şi întoarcă privirea spre trecut şi să privească peisajul experienţei, al transformărilor şi acumulărilor proprii. Cum trăiţi acest moment? Există o clipă anume din trecutul Dvs în care v-aţi fi dorit să se oprească timpul? Ana Blandiana: Reţin din suita…
Desigur, aniversările marchează momente de meditaţie asupra a ceea ce suntem, de unde venim şi încontro ne îndreptăm, se trage linie, se recuperează memoria, iar ca sărbătoarea să ne priască, bilanţul conştiinţei trebuie să fie pozitiv. Când este însă vorba de personalităţi, îndeosebi artişti, se celebrează însă mai puţin persoana cât opera. Bilanţul personal este umbrit…
Ana Blandiana, pe numele ei real Otilia Valeria Coman, (n. 25 martie 1942, Timișoara) este o scriitoare și luptătoare pentru libertate civică în România. Înainte de revoluția din 1989, faimoasă disidentă și apărătoare a drepturilor omului, a avut curajul să-l înfrunte direct pe dictatorul Nicolae Ceaușescu prin declarații publice în interviuri acordate postului de radio Europa Liberă și unor publicații din străinătate. (sursa:…
Două sute de pagini de esenţe tari şi care – îţi dai seama doar după ce ai băut cupa dulce-amară până la fund, storcând ultima picătură – devin parte din conştiinţa proprie, amestecându-se cu aceasta până la identificare totală. Intenţia auctorială e izbutită pe deplin, cuvintele fiind tot atâtea pietre cu care mai întâi se ciocăneşte…
De cele mai multe ori, atunci când un roman devine film, publicul are garanţia că, dacă nu întotdeauna produsul artei cinematografice, cu siguranţă cel literar merită deplină atenţie. Nu face excepţie de la această regulă nici romanul La cortina di marzapane (2007), il Maestrale, Nuoro 2007, ale cărui drepturi şi le-a asigurat RAI şi care a…
Multă vreme am fost fascinat cât de uşor, la vedere şi de plăcut, se desfăşoară acel mecanism al crimei dintr-o poveste. Povestea „Capra cu trei iezi” are un loc important în viaţa mea, căci am ascultat-o de nenumărate ori cu cei trei copii ai mei. T.S. Eliot, cu întreprinderile lui poetice, necuprinse şi adânci, a încercat…
Cu recentul său roman Asylant, aparut de numai câteva luni la Editura Curtea Veche, Liviu Bîrsan (n. 1970) se autodepăşeşte şi intră într-o zonă a valorilor confirmate ale literaturii române postcomuniste. Comentariul de pe copertă, scris de Bogdan Suceavă, îl descrie elogios, incluzând un mic citat reprezentativ: „Din lumea fără de fruntarii a ultimelor decenii, Liviu…
…leagă de la est la vest nordul Italiei în aceste săptămâni: expoziţia avangardistului futurist Giorgio Carmelich (Trieste 1907- Bad Nauheim 1929) găzduită de superbul sediu al Muzeului Revoltella din Trieste şi cea a suprarealistului Henry Maurice (Cambrai 1907 – Milano 1984), la Galeria de Artă al Valtellinese Group de la Milano. Avangardele nu au fost gustate…
Un grupaj de poezii de Bogdan Bulat, citit pe nerăsuflate, are efectul unui şotron sprinten. Ludicul inundă simţurile lectorului încă de la primul contact cu textul, prin titlurile propuse. Adevăruri eterne, sentinţe rostite apăsat, meditaţii profunde, autoironie şi un vârf de sarcasm sunt ingrediente care se amestecă, domină sau se retrag, ca iarăşi să reapară, la…
Oraş de artă, de antică tradiţie universitară şi de pelerinaj, Padova a devenit în aceste zile neîncăpătoare pentru mulţimea de vizitatori religioşi. Patru sute de mii de pelerini în cinci zile, între 15 şi 19 februarie, au venerat moaştele expuse ale Sfântului Anton din Padova (1195-1231), născut la Lisabona, unul dintre cei mai iubiţi sfinţi ai…