Oare ce se întâmplă cu noi românii de nu ne putem aduna deloc? Vă mai amintiţi povestea Cazanului cu români? În iad. Cazanele fierb. La cazanul în care fierb nemţii, disciplină, ordine, garda diavolească se schimbă la ora fixă; foarte atenţi diavolii, pentru că nemţii se străduiesc împreună să inventeze câte un mecanism şurubăresc ca…
Grădinile austere ale Aurei Christi (n. 1967, Chişinău) Sunt locuri în care spiritul hălăduieşte urmând „semnele” po(i)etice descrise de artistă într-o geografie opusă calificativului din titlu: departe de a fi auster, universul poetic este impresionat prin cantitatea de imagini inedite, mustind o ars poetica a trăirilor contradictorii. Aceste spaţii circumscrise şi virgine în acelaşi timp,…
Michel Stavrou este teolog ortodox, profesor la Institutul Saint Serge din Paris, specialist în opera lui Blemmydes, pe care o editează şi traduce în prestigioasa colecţie Sources chrétiennes. În ianuarie 2010 a organizat, la Paris, un colocviu internaţional despre Olivier Clément, pe care l-a cunoscut îndeaproape, ca ucenic, prieten şi ginere. – Dragă Michel, vorbeşte-mi, te…
L’Autre Soleil (Celălalt Soare) este una din cele mai frumoase şi personale cărţi ale lui Olivier Clément (1921 – 2009). Retrasează, în peste optzeci de scurte capitole, experienţa intelectuală şi spirituală a autorului până în momentul convertirii la ortodoxie, la vârsta de treizeci de ani. Născut într-o familie socialist-atee, micul Olivier va fi ani de…
Biserica ortodoxă din Serbia şi-a ales vineri, 22 ianuarie 2010, noul Patriarh – cel de-al 45-lea – în persoana Preasfinţitului Episcop Irineu de Niš, ceremonia de întronizare a acestuia urmând să aibă loc la Catedrala ortodoxă din Belgrad. Născut la 28 august 1930, în localitatea Vidova din Serbia, Episcopul Irineu (botezat Miroslav) a urmat cursurile Seminarului…
Ţarul lui Pavel Lunghin este un film de mare spectacol, desfăşurat într-un decor somptuos şi ne poartă prin peisaje fără egal; actorii, o remarcabilă pleiadă, sunt dirijaţi cu mână de maestru. Scenariul se concentrează asupra celor doi ani petrecuţi de către mitropolitul Filip la Moscova, la chemarea lui Ivan cel Groaznic. În afara maniei persecuţiei, care…
Heinrich Joseph Dominikus DENZINGER, Enchiridion symbolorum definitionum et declarationum de rebus fidei et morum, ediţie bilingvă, coordonată de Peter Hunermann, Edizioni Dehoniane Bologna, a patra imprimare a ediţiei 37, Bologna, 2003, 1915 pagini & 378 pagini cu indici. Heinrich Denzinger este unul dintre cei mai cunoscuţi teologi germani în lumea catolică datorită manualului a cărui prezentare…
Trebuie să o recunosc de la bun început: cu excepţia cărţii pe care am tradus-o – Adevăr şi libertate. Convorbiri cu Patriarhul Ecumenic Bartolomeu I, Editura Deisis, 1997 – nu am citit decât o singură altă carte a lui Olivier Clément. Astfel că, într-o anumită măsură, nu mă simt cel mai indicat să scriu despre opera…
18 ianuarie 2010. A fost pus în libertate Ali Agca, fost militant al grupării ultranaţionaliste „Lupii cenuşii” din Turcia. La 13 mai 1981, pe atunci în vârstă de douăzeci şi trei de ani, proaspăt evadat dintr-o închisoare de maximă securitate din ţara sa, a încercat să-l asasineze cu două focuri de armă pe Ioan Paul al…
„Daca domnul badilita se crede in Franta „la el” inseamna ca nu plateste taxe in romania. Sa facem galagie astia care nu ne facem veacul in strainatatzuri si care n-am primit, ca domnia lui, burse de la pleshu” „Inteleg că acilea se zice despre o nesimtire comisa; dar cine-i badilita asta de trebuie sa ne…
La 10 decembrie 1942 Jean Daniélou îi scria editorului său: „Mă bucur enorm pentru apariţia primului volum din Sources chrétiennes şi sunt nerăbdădor să-l văd.” Întemeierea, la Lyon, în timpul ocupaţiei germane, a acestei colecţii de scrieri din Sfinţii Părinţi marchează o dată în istoria teologiei catolice a secolului XX. Coordonatorii sunt doi iezuiţi, Henri de…
Oglindanet are bucuria să vă prezinte primele două Satire ale lui Mihai Eminescu în traducerea franceză a Elisabetei Isanos şi în interpretarea Principelui Radu al României. Trebuie să revenim la titlul originar şi corect al acestui ciclu de cinci capodopere, Satire, nu Scrisori. Modelul direct al lui Eminescu sunt Satirele poetului latin Horaţiu. În al doilea…
Cei care, însuşindu-şi manualele şcolare ale epocii de după anii 1950, au rămas şi astăzi cu ideea că Eminoviceştii au fost nişte sărăntoci, inculţi şi ignoranţi se înşală amarnic, căci documente de arhivă dovedesc contrariul. Sigur, familia a avut şi necazuri, cum i se întâmplă oricărui om a cărui viaţă, dacă nu este cu totul…
Nu cred ca va fi fost prezent cineva în publicul mesei rotunde din 14 ianuarie de la Muzeul literaturii române şi apoi, a doua zi, în aula Academiei Române, care să nu fi simţit mirosul dulceag amărui al pesimismului acuzator (pentru că despre asta este vorba), faţă de mai tinerele generaţii care „şi-au pierdut interesul”, „nu…
În după-amiaza zilei de luni, 17 ianuarie 2010, Papa Benedict al XVI-lea a vizitat sinagoga din Roma, în ceea ce s-a dorit a reprezenta „o altă etapă pe calea armoniei şi prieteniei dintre catolici şi evrei”. Totodată Sfântul Părinte a dorit să sublinieze importanţa „istorică” a evenimentului, fiind vorba despre a doua vizită a unui Papă…
Asociaţia Traducătorilor de Literatură Română din Franţa a fost creată în 2007 şi reuneşte traducători profesionişti care şi-au propus să faciliteze difuzarea literaturii române în limba franceză. În 2008, asociaţia organizează la Paris una dintre primele întâlniri internaţionale ale traducătorilor de literatură română, la care au participat traducători din 17 ţări. În 2010, apare primul număr…