Trebuie să o recunosc de la bun început: cu excepţia cărţii pe care am tradus-o – Adevăr şi libertate. Convorbiri cu Patriarhul Ecumenic Bartolomeu I, Editura Deisis, 1997 – nu am citit decât o singură altă carte a lui Olivier Clément. Astfel că, într-o anumită măsură, nu mă simt cel mai indicat să scriu despre opera…
18 ianuarie 2010. A fost pus în libertate Ali Agca, fost militant al grupării ultranaţionaliste „Lupii cenuşii” din Turcia. La 13 mai 1981, pe atunci în vârstă de douăzeci şi trei de ani, proaspăt evadat dintr-o închisoare de maximă securitate din ţara sa, a încercat să-l asasineze cu două focuri de armă pe Ioan Paul al…
„Daca domnul badilita se crede in Franta „la el” inseamna ca nu plateste taxe in romania. Sa facem galagie astia care nu ne facem veacul in strainatatzuri si care n-am primit, ca domnia lui, burse de la pleshu” „Inteleg că acilea se zice despre o nesimtire comisa; dar cine-i badilita asta de trebuie sa ne…
La 10 decembrie 1942 Jean Daniélou îi scria editorului său: „Mă bucur enorm pentru apariţia primului volum din Sources chrétiennes şi sunt nerăbdădor să-l văd.” Întemeierea, la Lyon, în timpul ocupaţiei germane, a acestei colecţii de scrieri din Sfinţii Părinţi marchează o dată în istoria teologiei catolice a secolului XX. Coordonatorii sunt doi iezuiţi, Henri de…
Oglindanet are bucuria să vă prezinte primele două Satire ale lui Mihai Eminescu în traducerea franceză a Elisabetei Isanos şi în interpretarea Principelui Radu al României. Trebuie să revenim la titlul originar şi corect al acestui ciclu de cinci capodopere, Satire, nu Scrisori. Modelul direct al lui Eminescu sunt Satirele poetului latin Horaţiu. În al doilea…
Cei care, însuşindu-şi manualele şcolare ale epocii de după anii 1950, au rămas şi astăzi cu ideea că Eminoviceştii au fost nişte sărăntoci, inculţi şi ignoranţi se înşală amarnic, căci documente de arhivă dovedesc contrariul. Sigur, familia a avut şi necazuri, cum i se întâmplă oricărui om a cărui viaţă, dacă nu este cu totul…
Nu cred ca va fi fost prezent cineva în publicul mesei rotunde din 14 ianuarie de la Muzeul literaturii române şi apoi, a doua zi, în aula Academiei Române, care să nu fi simţit mirosul dulceag amărui al pesimismului acuzator (pentru că despre asta este vorba), faţă de mai tinerele generaţii care „şi-au pierdut interesul”, „nu…
În după-amiaza zilei de luni, 17 ianuarie 2010, Papa Benedict al XVI-lea a vizitat sinagoga din Roma, în ceea ce s-a dorit a reprezenta „o altă etapă pe calea armoniei şi prieteniei dintre catolici şi evrei”. Totodată Sfântul Părinte a dorit să sublinieze importanţa „istorică” a evenimentului, fiind vorba despre a doua vizită a unui Papă…
Asociaţia Traducătorilor de Literatură Română din Franţa a fost creată în 2007 şi reuneşte traducători profesionişti care şi-au propus să faciliteze difuzarea literaturii române în limba franceză. În 2008, asociaţia organizează la Paris una dintre primele întâlniri internaţionale ale traducătorilor de literatură română, la care au participat traducători din 17 ţări. În 2010, apare primul număr…
Un titlu din ziarul Adevărul, 17 ianuarie 2010, trâmbiţează pompos: „Senzaţional! La Craiova s-a descoperit unul dintre cele trei Tetraevangheliare din lume.” Dincolo de afirmaţia absolut ridicolă că în întreaga lume ar exista numai trei tetraevangheliare (!), titlul mai conţine un fals: anume că tetraevangheliarul de la Muzeul Olteniei din Craiova ar fi fost „descoperit”…
În ultimii zece ani doi dintre membrii grupului The Inklings din Oxford, anume, Tolkien şi Lewis, au devenit staruri mondiale datorită „fanteziilor” lor destinate publicului tânăr: Stăpânul inelelor şi Narnia. În viziunea lor, cărţile respective erau menite să răspândească valorile evangheliei într-un mod „natural” şi plăcut, pe gustul cititorului modern, prin literatură de bună calitate. Atât…
Semnalăm volumul următor, apărut în 2009: Pickel, Gert / Müller, Olaf (eds.) Church and Religion in Contemporary Europe. Results from Empirical and Comparative Research. Wiesbaden: VS-Verlag ISBN: 978-3-531-16748-0 EUR 39,90. Description: During the last decades, the academic special field of sociology of religion, as well as the general public, has witnessed lively debates on the…
Multă cerneală a curs în istoria literaturii române recente pe altarul operei lui Eminescu, pentru a o analiza, discuta, pune în valoare şi câteodată pentru a o minimaliza. În această pădure de idei există o zonă mai puţin bătută de exegeza românească, fie ea şi de excelenţă. Puţini sunt cei care s-au aventurat dincolo de clişeele…
„Aşa cum orice operă literară complexă (dramatică, lirică, epică) are o dimensiune social-istorică, sau o dimensiune psihologică, sau o dimensiune lingvistic structurală, că altfel nu se poate, tot aşa are şi o dimensiune religios-mitică, mai puţin vizibilă, mai ascunsă, dar oricum, una care poate fi pusă în evidenţă de o metodologie critică adecvată.” (Virgil Nemoianu)…
Într-o carte de amintiri despre Eminescu am citit că ultimul cuvânt rostit conştient de el a fost „Ajutor”, strigăt disperat din careta care-l ducea spre sanatoriu. Am epuizat în felul meu, în această selecţie de texte, o parte din sentimentele pe care mi le-a trezit, în imaginaţie, această crudă amintire. De patruzeci de ani tot lucrez…
Ar fi aberant să se facă din Eminescu un Iisus (oricum, multe se găsesc în grădina criticii româneşti!); el rămâne ce i-a fost dat să fie: Sfântul preacurat al ghiersului românesc, aşa cum l-a numit Arghezi. Destinul a făcut să se nască în mediul citadin al Botoşanilor, târg înfloritor la vremea aceea, priitor mai degrabă părinţilor…